拍《返校》壓力大　導演徐漢強：我都玩 - 電影

https://game.udn.com/game/story/12982/4028905

轉自聯合報

電影《返校》試映會昨日獲得滿堂彩，不論是影迷還是玩家都相當期待電影正式上映。導演
徐漢強與主要演員王淨（飾方芮欣）、曾敬驊（飾魏仲庭）與李冠毅（飾黃文雄）也在今日
舉辦映後座談，大爆秘辛。

《返校》原作是一款恐怖冒險遊戲，說到返校導演徐漢強眼睛發亮，直誇這是一款他玩過內
容、美術跟劇情完整性都極高的國產作品，也是興起他想要拍攝成電影的契機。但問到在場
的演員，參與恐怖電影拍攝，卻反而都害怕體驗遊戲。不過現代的問題就用現代的方法解決
，現在非常盛行的遊戲實況，順勢成為了他們寶貴的參考資料。王淨就說她很愛看魯蛋的實
況，認為他講話很幽默，遊玩返校時反而變得比較輕鬆不可怕。至於另外兩位也都是雲通關
，不過也是有好好地做完功課、跟完全程，也是勇氣可嘉。


在觀看這次電影版時，玩過遊戲的粉絲肯定會有不同的感受。改編的各種取捨，導演也一一
解答。首先導演表示，最困難的不是內容，而是遊戲性。畢竟原作是遊戲，會有很多謎題跟
解鎖條件，但當你完全轉換成電影時，就很難照搬，不然會像在看實況一樣。例如遊戲中學
姊利用收音機轉換時空，如果直接複製過來，就會很突兀。這也影響方芮欣與魏仲庭兩人在
電影中的敘事手法，與遊戲也會有些許不同。

雖然在這次電影中也可以看到有相當多的元素跟符號在裡頭，但導演表示，做為一部電影不
可能包山包海，所以要去思考這部片最重要的東西是什麼，最後他們選擇了「自由得來不易
」這個概念去做故事核心，來刪減不必要的內容。

所以那些上映前因涉及政治因素、深怕因為爭議而被「和諧」、無法忠實呈現返校精神的影
迷們，看過試映的筆者，能保證絕無此事，甚至超越遊戲。導演也表示，對他而言，這是一
段歷史與事實，他的任務就是忠實地呈現它，沒有挑不挑戰禁忌的問題。那個時代該有的、
會發生的，電影中都看得到。

值得一提的是，遊戲中著名的妖怪「鬼差」也是導演非常滿意的角色。要如何將原本2D的樣
貌轉變成3D、接近真實的鬼怪形象，特效團隊花了相當多的功夫，最後的成品也讓他相當滿
意，玩過遊戲玩家們也可以留意一下。還有試映會後備受讚譽的場景「翠華中學」，被認為
還原度超高又很有時代感。導演則說他們在全台尋遍了許多廢校，最後找到的這間，不僅很
多場景幾乎都不需要多餘的佈置，甚至有一間一進去就是中間只擺了一張桌子上面還有一本
書，與電影中的某段場景不謀而合，很嚇人也有感覺，作為電影版的場景再適合不過了。

只是為了打造出三種時代的感覺，佈置場景需要下很大的功夫，每個工作人員都是卯足了勁
。導演坦言很多人都跟說，從來沒有做過這麼困難的事情。但很感激的是，每個人都願意盡
力去完成，在與好萊塢相比的有限預算下，做出完美的作品。

挑起改編返校的重責大任，整個拍攝過程困難重重，壓力當然是很大。但身為AFK PL@YERS
成員之一、遊戲咖的導演在拍攝期間自然也是用遊戲紓壓。他說這兩年多雖然都很忙，但在
進入製作後期，開始有點時間後，自虐型動作名作「隻狼」反倒成為他的疏壓管道，不論戲
裡戲外都在挑戰自己。「隻狼是我拍戲時期的精神導師」導演笑說，隻狼的核心精神就是鼓
勵你迎擊，而不是逃避問題，也正是他當時每天都在面對的事情，對他的幫助相當大。

最後，關心 AFK PL@YERS的粉絲們可能會有點失望了。導演說，畢竟AFK PL@YERS不是一家
公司，成員們都有各自工作要忙，能再重聚一起製作影片的機會應該相當困難。不過導演有
透露經典的「長頸鹿」在這次的電影裡藏了3.5隻。粉絲們就把這個當作最大的安慰，正式
上映時用力地找吧！

--